controlling shareholder:控股股东;指因持有足够的股份(或通过协议、表决权安排等)而能够对公司重大决策施加决定性影响的股东(不一定必须超过50%,但通常能控制董事会任免或股东表决结果)。在不同法域/语境下,认定标准可能略有差异。
/kənˈtroʊlɪŋ ˈʃerˌhoʊldər/
The controlling shareholder approved the merger.
控股股东批准了这次合并。
Even without owning more than half the shares, she was treated as the controlling shareholder because she could influence board decisions through voting agreements.
尽管她持股未超过一半,但由于她能通过投票协议影响董事会决策,她仍被视为控股股东。
该短语由 controlling(“控制性的、具有支配力的”,源自 control “控制”)+ shareholder(“股东”,由 share “股份/份额” + holder “持有人”构成)组合而成,字面义即“具有控制力的股东”,在公司法与公司治理语境中固定用来指“控股股东”。